===================================================
Total Commander 9.00 日本語ランゲージパックについて
===================================================

  Total Commanderの日本語ランゲージパックは V8.5 までは V7.0 以前から
引き継いだものを改変せず、追加された機能拡張に対する分を追加するのみに
止めていました。
今回の V9.0 への更新では、大幅な機能拡張に対応するだけでなく、訳文全体を
徹底的に見直し、より明解で分かりやすい表現に変更するとともに、少数の誤りを
正し、これまで欠落していた多数のショートカットキーをすべて表示するよう変更
しました。

  もっとも安易にこのランゲージパックを導入するには、Total Commander の
ページからダウンロードした wcmd_jpn.zip を、英語モードの Total Commander
で表示し、ダブルクリックしてください。
  「このアーカイブには以下のプラグイン/アドオンが含まれています
Japanese language files for Total Commander 9.00 インストールしますか?」
と言う確認ダイアログが表示されたら "はい(Y)" をクリックすると一時的に管理者
権限が取得されてインストールプロセスが進行し、日本語化が完了します。

  ファイルリストやダイアログボックスの文字種/サイズを変更するには、管理者
として起動した TotalCommander の
"設定"- "オプション" - "フォント" - "フォントの変更" で指定してください。

  また、マニュアルで日本語化を行なうときは、まず wcmd_jpn.zip を解凍。
出てきた WCMD_JPN.MNU と WCMD_JPN.LNG と、ふたつのファイルを Total
Commander がインストールされているディレクトリ(デフォルトは C:\Totalcmd)
の下にある LANGUAGE フォルダの中にコピーしてください。

  つぎに管理者権限で Total Commanderを起動し、
"Configulation" - "Font" で表示されるダイアログボックスで日本語フォントを
選択した上で、所望のサイズに設定。
さらに、"Configulation" - "Option" - "Language" で表示されるダイアログボッ
クスで "日本語" を選択してください。
フォントを変える前に日本語を選ぶと、文字が化けて元に戻せなくなることが
あるので、必ず上の手順を守るように注意ください。

  なおこの言語パックは、TC V7.04 までミシェル野口(michel@uayeb.com)さんが
サポートしておられましたが、V7.50a(Jan/2010) 以降は、VAN-pc シニアパソコン
クラブのメンバーが引き継いでいます。
用語、表現などについてなにか気づいたときは下記宛連絡してください。

この素晴らしいファイルマネジャーを自己責任でお楽しみくださいますよう！

齋田 洋一 y-saida@kanagawa.email.ne.jp


===============================================
On Total Commander V9.00 Japanese Language Pack
===============================================

  Japanese language pack for Total Commander V9 is revised by thorough inspection and corrections on the previous pack(V8.5 and earlier) to provide more precise and clear instructions as well as full scale access to built-in shortcut keys.

The easiest way to install this language pack to your PC is: double
 click on wcmd_jpn.zip downloaded from the Total Commander's web page
in a window of English mode Total commander.
In case you want to change font size, you can change by
"設定(Configuration)" - "オプション(Option)" - "フォント(Fonts)"
- "フォントの変更(Change Fonts)".

To introduce Japanese language manually, unzip the downloaded
wcmd_jpn.zip, and copy WCMD_JPN.MNU and WCMD_JPN.LNG to the LANGUAGE
folder in the Total Commander install folder(C:\totalcmd by default).

Next, start up Total Commander as administrator and open the configuration dialog box.
Select "Option" - "Fonts", then, specify MS Sans Serif or Meiryo 8 to
10pt (MS UI Gothic 10pt in Windows XP or before).
After completing font selection, select language in the left panel and
specify Japanese.
Never select Japanese language before you finish specifying proper fonts.
If not, all characters will be garbaged and you may become unable to
restore even English mode.

From January 2010, this language pack is supported by members of VAN-pc
senior PC Club.
In case you find any inappropriate translations or errors, please inform
to the mail address below.

Please enjoy using this amazing file manager at your own risk!

齋田 洋一 y-saida@kanagawa.email.ne.jp